1
00:00:11,067 --> 00:00:14,200
EPISODIO QUINCE
2
00:00:14,767 --> 00:00:17,000
- [guardia 1] A-8.
- [guardia 2] Golpe.
3
00:00:17,067 --> 00:00:18,933
[pitido en el teléfono]
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,833
- A-9.
- Hundido.
5
00:00:20,933 --> 00:00:22,367
[pitido]
6
00:00:32,933 --> 00:00:34,133
¿Estás bromeando?
7
00:00:35,933 --> 00:00:37,567
Relajarse. No estoy aquí para discutir.
8
00:00:37,967 --> 00:00:39,800
Estoy aquí para hablar sobre mi operación.
9
00:00:40,433 --> 00:00:41,533
Yo pagaré.
10
00:00:43,433 --> 00:00:44,433
[Lara] Entonces...
11
00:00:45,433 --> 00:00:47,367
¿Cuánto tendrás que recortar?
12
00:00:48,800 --> 00:00:50,567
[enfermera] Eso es todo, hemos terminado.
13
00:00:51,467 --> 00:00:53,033
Puedes levantarte y vestirte.
14
00:00:55,467 --> 00:00:58,467
[la maquinaria emite un pitido]
15
00:01:01,833 --> 00:01:03,733
[zumbido]
16
00:01:08,733 --> 00:01:09,733
¿Y bien?
17
00:01:12,733 --> 00:01:14,067
Vamos a mi oficina.
18
00:01:15,200 --> 00:01:17,767
El glioblastoma se ha extendido
hasta el tronco del encéfalo.
19
00:01:17,833 --> 00:01:20,633
Controla tu respiración
y los latidos de tu corazón.
20
00:01:21,033 --> 00:01:25,400
Todos los riesgos considerados, una operación
Es muy poco probable que tenga éxito.
21
00:01:26,033 --> 00:01:28,833
Lamentablemente no podemos operar.
22
00:01:31,800 --> 00:01:34,567
Así que con todo ese dinero,
no puedes hacer nada?
23
00:01:35,867 --> 00:01:38,033
Lo siento mucho, pero ya es demasiado tarde.
24
00:01:38,367 --> 00:01:41,400
Cualquier operación quirúrgica sería fatal.
25
00:01:43,600 --> 00:01:49,167
[música de piano minimalista]
26
00:01:54,033 --> 00:01:57,400
[profundo auge]
27
00:01:59,233 --> 00:02:04,767
[pitido electrónico]
28
00:02:11,467 --> 00:02:14,800
[la música se intensifica]
29
00:02:22,433 --> 00:02:25,833
[acordes de piano dramáticos]
30
00:02:37,867 --> 00:02:42,033
[la música continúa aumentando]
31
00:02:55,233 --> 00:02:56,233
[disparo]
32
00:03:10,333 --> 00:03:13,533
[zumbido]
33
00:03:30,433 --> 00:03:31,533
Quedan noventa grados.
34
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Adelante.
35
00:03:35,867 --> 00:03:37,267
Detener.
36
00:03:37,800 --> 00:03:39,000
Noventa grados a la derecha.
37
00:03:42,133 --> 00:03:44,000
Lo más cerca que puedas llegar.
38
00:03:47,367 --> 00:03:49,000
Mejorar, multiplicado por cuatro.
39
00:03:55,733 --> 00:03:56,833
[hombre] ¡Oye, amigo!
40
00:03:58,267 --> 00:04:00,733
- Tira hacia atrás. A toda velocidad.
- ¿Qué estás haciendo?
41
00:04:03,467 --> 00:04:05,133
¡Oye, te estoy hablando!
42
00:04:06,533 --> 00:04:08,067
¿Adónde crees que vas?
43
00:04:12,733 --> 00:04:15,633
[disparos]
44
00:04:15,733 --> 00:04:17,233
- Detente.
- [pitido]
45
00:04:17,333 --> 00:04:21,132
Casi todos los usuarios de Internet
ha visto este vídeo
46
00:04:21,200 --> 00:04:25,967
realizado por un grupo de jóvenes radicales,
los llamados Liquidadores.
47
00:04:26,633 --> 00:04:29,533
El vídeo es sorprendentemente violento.
pero lo más importante,
48
00:04:29,600 --> 00:04:35,233
ha iniciado rumores de que los bots
son un peligro real para los humanos.
49
00:04:35,733 --> 00:04:39,933
Pero resulta que el vídeo fue montado,
y el verdadero peligro no son los bots
50
00:04:40,000 --> 00:04:41,133
pero los liquidadores,
51
00:04:41,200 --> 00:04:45,233
que una vez más intentan desacreditar
La industria de bots de nuestro país.
52
00:04:45,333 --> 00:04:49,133
Hoy estamos unidos
por el director general de Cronos,
53
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
Víktor Torópov.
54
00:04:51,133 --> 00:04:54,633
[en la televisión] Y Georgy Safronov, cirujano
y curador del prototipo Arisa
55
00:04:54,733 --> 00:04:57,167
que nuestros espectadores puedan recordar
del tierno espectáculo.
56
00:04:57,233 --> 00:05:00,867
Georgy casi se convierte en una víctima
del propio Liquidadores.
57
00:05:01,400 --> 00:05:03,267
- ¡Egor!
- [Georgy en la televisión] Hola, Maxim.
58
00:05:03,833 --> 00:05:05,133
Egor, ¿ya te levantaste?
59
00:05:05,200 --> 00:05:07,933
[Max] ¿Es cierto que estabas
secuestrado por los liquidadores?
60
00:05:08,000 --> 00:05:09,467
[Georgy] Sí.
61
00:05:09,567 --> 00:05:13,933
¡Egor! Tu padre está otra vez en la televisión.
62
00:05:15,267 --> 00:05:20,933
...secuestró a su pequeña hija,
su esposa y nuestro robot Arisa.
63
00:05:21,433 --> 00:05:25,067
Entonces Georgy,
¿Cómo lograste escapar?
64
00:05:26,400 --> 00:05:27,867
Yo diría que tuve suerte.
65
00:05:28,800 --> 00:05:32,600
[música pop metálica por los parlantes]
66
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Oye, hombre.
67
00:05:52,600 --> 00:05:53,967
¿Ves algo que te guste?
68
00:05:55,000 --> 00:05:57,867
Tenemos cosas que te ayudarán a hacer trampa en los exámenes.
69
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
Bolígrafos UV, lentes de contacto...
70
00:06:00,867 --> 00:06:02,833
O nuestro artículo más vendido, los errores GPRS.
71
00:06:02,933 --> 00:06:06,233
Puedes plantarlo en el bolso de tu chica.
y saber siempre dónde está.
72
00:06:06,333 --> 00:06:08,067
Ah, y también puedes instalar un micrófono.
73
00:06:09,433 --> 00:06:11,567
Quiero eliminar algo, no instalarlo.
74
00:06:16,533 --> 00:06:18,000
Ah...
75
00:06:19,200 --> 00:06:20,800
No, ese es difícil.
76
00:06:20,867 --> 00:06:23,967
Si cortas la correa,
Eso es todo, suena la alarma.
77
00:06:24,267 --> 00:06:25,267
Lo sé.
78
00:06:26,033 --> 00:06:27,433
¿Hay otras opciones?
79
00:06:28,167 --> 00:06:30,000
- Lo lamento.
- Realmente necesito esto.
80
00:06:34,200 --> 00:06:36,033
No tratamos con cosas ilegales.
81
00:06:39,433 --> 00:06:40,433
Esperar.
82
00:06:42,667 --> 00:06:45,833
Si realmente lo necesitas,
Tengo este aparato que podrías usar.
83
00:06:49,167 --> 00:06:53,367
[Vic] Y mientras estaba siendo
Tomado como rehén, Georgy vio...
84
00:06:54,067 --> 00:06:56,833
los liquidadores hacen esta muñeca
85
00:06:57,433 --> 00:06:58,967
y filmarlo.
86
00:07:00,033 --> 00:07:05,233
Estás diciendo que esto es una copia.
de Arisa hecha por los Liquidadores?
87
00:07:05,667 --> 00:07:06,667
Es.
88
00:07:07,367 --> 00:07:09,167
[Max] Entonces, ¿dónde está la verdadera Arisa?
89
00:07:10,267 --> 00:07:12,567
Ella está aquí en el estudio. ¡Arisa!
90
00:07:22,533 --> 00:07:27,600
Bueno amigos míos
ahora pueden verlo por ustedes mismos
91
00:07:28,267 --> 00:07:33,667
que la imitación de los liquidadores
No se parece en nada al original.
92
00:07:34,733 --> 00:07:36,433
Qué bueno verte, Arisa.
93
00:07:38,833 --> 00:07:40,967
Tengo una pregunta muy importante.
94
00:07:41,533 --> 00:07:42,533
Dime,
95
00:07:43,533 --> 00:07:44,833
¿eres capaz...?
96
00:07:45,833 --> 00:07:49,233
de dañar a un ser humano,
97
00:07:50,133 --> 00:07:51,267
¿voluntariamente o no?
98
00:07:52,267 --> 00:07:53,267
No.
99
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
[la puerta se cierra de golpe]
100
00:07:56,733 --> 00:08:00,767
[voz masculina] Este programa está patrocinado
por Tamara's Buns. ¡Tamara!
101
00:08:00,833 --> 00:08:03,800
Pavel Borísovich,
¿por qué estás viendo eso?
102
00:08:04,533 --> 00:08:06,867
- Sólo te estás poniendo triste.
- ¿Está encendido?
103
00:08:08,067 --> 00:08:10,400
- Sí, está listo.
- Excelente.
104
00:08:10,467 --> 00:08:12,633
Ahora tenemos que traer a Suponev aquí.
105
00:08:15,767 --> 00:08:16,833
¿Vas al CCD?
106
00:08:17,633 --> 00:08:19,000
Sí, como lo planeamos.
107
00:08:19,067 --> 00:08:20,367
Muy bien, te llamaré.
108
00:08:21,133 --> 00:08:24,733
[Max] La reputación de su corporación
ha resultado gravemente dañado.
109
00:08:24,800 --> 00:08:27,367
¿Cómo te sientes?
sobre el anuncio del Ministerio
110
00:08:27,433 --> 00:08:30,333
de una segunda ronda de la licitación
para el Programa de Jubilación Anticipada?
111
00:08:30,400 --> 00:08:32,533
[Vic] No me preocupa.
112
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
Ganamos la primera ronda.
y ganaremos el segundo.
113
00:08:37,200 --> 00:08:39,167
[aplausos enlatados]
114
00:08:39,232 --> 00:08:41,732
[Max] Sí, pero hasta donde yo sé,
es un evento cerrado.
115
00:08:41,799 --> 00:08:47,033
¿Puedes decirnos qué sorpresas?
¿Arisa tiene reservado para nosotros esta vez?
116
00:08:48,533 --> 00:08:50,767
Es bastante simple.
117
00:08:52,367 --> 00:08:56,067
Georgy es miembro
de la profesión más humana...
118
00:08:56,167 --> 00:08:59,167
Entonces Arisa también será doctora.
119
00:08:59,733 --> 00:09:03,867
Ella realizará uno de los más
cirugías complejas que existen.
120
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Guau.
121
00:09:07,767 --> 00:09:09,800
Eso es simplemente... Vaya.
122
00:09:09,867 --> 00:09:11,633
[aplausos enlatados]
123
00:09:12,033 --> 00:09:14,267
[Vic] El espectáculo estuvo bastante bien, ¿verdad?
124
00:09:21,233 --> 00:09:25,067
[Georgy] ¿De qué se trató eso?
¿Esa tontería sobre la cirugía compleja?
125
00:09:25,167 --> 00:09:26,200
[Vic] ¿Qué quieres decir?
126
00:09:28,067 --> 00:09:32,233
Para convertirme en cirujano, tuve que ir
durante seis años de la escuela de medicina,
127
00:09:32,800 --> 00:09:35,800
tres años de prácticas
y dos más como residente.
128
00:09:35,867 --> 00:09:37,600
Y luego 12 años de práctica.
129
00:09:38,833 --> 00:09:42,167
¿Cómo se supone que debo enseñarle a Arisa?
¿Todo eso en sólo un par de días?
130
00:09:42,233 --> 00:09:43,233
Usted no es.
131
00:09:44,000 --> 00:09:46,633
No creo que Arisa
Será un buen cirujano.
132
00:09:48,600 --> 00:09:50,833
Pero crees que la dejaré
¿cortar a un ser humano?
133
00:09:51,767 --> 00:09:53,533
Siempre tienes otra opción.
134
00:09:53,600 --> 00:09:55,033
Podrías volver a prisión.
135
00:09:56,733 --> 00:09:57,733
No te preocupes.
136
00:09:58,667 --> 00:10:00,267
Arisa no va a cortar a nadie.
137
00:10:00,367 --> 00:10:02,467
En el peor de los casos,
ella usará un simulador.
138
00:10:02,567 --> 00:10:05,167
- ¡Como si fuera más fácil!
- No importa.
139
00:10:05,233 --> 00:10:07,833
Lo principal es
que ella pierda la licitación.
140
00:10:09,133 --> 00:10:10,133
¿Pierde?
141
00:10:10,433 --> 00:10:12,333
- Mm-hmm.
- ¿Qué pasa con la subvención?
142
00:10:13,667 --> 00:10:15,267
[suspiros]
143
00:10:17,367 --> 00:10:18,867
Pensé que teníamos un acuerdo.
144
00:10:20,567 --> 00:10:21,867
Te digo que hacer...
145
00:10:22,433 --> 00:10:24,067
y lo haces. ¿Entiendo?
146
00:10:24,967 --> 00:10:26,367
¿Qué pasa con mi reputación?
147
00:10:26,767 --> 00:10:28,933
el hospital
¿Dónde estás montando todo esto?
148
00:10:29,167 --> 00:10:30,867
¿Tu reputación? Danos un minuto.
149
00:10:36,833 --> 00:10:40,767
Hace unos días tenías la reputación
de un hombre que mató a un policía.
150
00:10:42,200 --> 00:10:45,367
Y no te preocupes por el hospital.
¿Cómo se llamaba tu jefe?
151
00:10:45,433 --> 00:10:47,367
El que te echó
hace tres años?
152
00:10:49,133 --> 00:10:50,533
- Balas.
- Balas.
153
00:10:53,933 --> 00:10:56,133
¿Qué tal si fallamos en la cirugía?
en su barrio?
154
00:11:05,733 --> 00:11:07,633
Qué bueno que te transfirieron aquí.
155
00:11:08,800 --> 00:11:12,733
- Nunca nos dejaron salir de la UCI.
- ¿Crees que esto funcionará?
156
00:11:14,933 --> 00:11:18,933
Este dispositivo bloquea tu transpondedor.
Lo hace pasar desapercibido.
157
00:11:19,400 --> 00:11:21,733
Lo sintonizaré a la frecuencia correcta.
158
00:11:22,367 --> 00:11:25,533
escanearlo y enviar la señal
desde el propio dispositivo.
159
00:11:27,067 --> 00:11:29,167
[pitido]
160
00:11:29,633 --> 00:11:30,633
¿Qué?
161
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Nada.
162
00:11:41,733 --> 00:11:44,233
[sonando música romántica]
163
00:11:52,167 --> 00:11:54,933
Toropov en realidad
no quiere que Arisa sea cirujana.
164
00:11:56,233 --> 00:11:57,433
Quiere que ella la arruine.
165
00:11:58,000 --> 00:12:01,267
Me está obligando a participar en eso.
oferta estúpida al amenazar a mi familia.
166
00:12:01,667 --> 00:12:02,667
¿Y para qué?
167
00:12:03,667 --> 00:12:04,733
¿Solo para bucear?
168
00:12:06,333 --> 00:12:07,333
No lo entiendo.
169
00:12:07,600 --> 00:12:08,833
Entonces olvídalo.
170
00:12:08,933 --> 00:12:10,433
Terminará pronto.
171
00:12:10,533 --> 00:12:11,967
Sí, tienes razón.
172
00:12:12,667 --> 00:12:14,533
Es hora de poner fin a todo.
173
00:12:18,233 --> 00:12:20,067
- Tu café, Georgy.
- Gracias.
174
00:12:22,033 --> 00:12:23,033
Entonces Arisa...
175
00:12:24,400 --> 00:12:25,967
¿Quieres ser médico?
176
00:12:26,033 --> 00:12:28,733
En ese caso, tendrías
para invitarme a una cita.
177
00:12:31,800 --> 00:12:32,833
¿Qué?
178
00:12:33,967 --> 00:12:38,267
Si voy a hacer lo que necesitas que haga,
harás lo que yo quiero que hagas.
179
00:12:42,467 --> 00:12:44,600
¿Y eso también es parte integral de mi bienestar?
180
00:12:44,833 --> 00:12:46,333
Aún no lo ves.
181
00:12:46,867 --> 00:12:50,733
Pero una vez que empiezas a pasar tiempo
conmigo, aunque sea de mala gana,
182
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
Estarás feliz de que
No rechazaste nuestra unión.
183
00:12:55,533 --> 00:12:57,333
¿Una nueva etapa, dices?
184
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Está bien.
185
00:13:02,000 --> 00:13:03,533
Pero no se puede forzar el amor.
186
00:13:03,600 --> 00:13:06,733
Pienso "cásate primero y el amor seguirá"
Se adapta mejor a nuestro caso.
187
00:13:07,000 --> 00:13:09,933
O "si al principio no tienes éxito,
Inténtalo, inténtalo, inténtalo de nuevo".
188
00:13:10,200 --> 00:13:14,167
O "el hábito nos es dado desde arriba
como sustituto de la felicidad."
189
00:13:14,233 --> 00:13:16,133
- O...
- Está bien, ya basta.
190
00:13:17,233 --> 00:13:18,800
No querría eso si me pagaras.
191
00:13:20,867 --> 00:13:23,633
Entonces parece
No podré operar.
192
00:13:25,000 --> 00:13:26,233
¿Así es como es?
193
00:13:28,067 --> 00:13:30,000
¿De qué te ríes?
Ayúdame aquí.
194
00:13:30,200 --> 00:13:32,633
Lo siento, no me entrometo
en el drama familiar de otras personas.
195
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
Creo que lo que dice tiene sentido.
196
00:13:37,567 --> 00:13:38,567
Bien.
197
00:13:40,000 --> 00:13:41,033
¿Quieres una cita?
198
00:13:41,433 --> 00:13:42,533
Lo entendiste.
199
00:13:43,133 --> 00:13:44,167
¿A dónde vamos?
200
00:13:45,067 --> 00:13:47,267
¿Una película, una obra de teatro, un restaurante, un club?
201
00:13:47,833 --> 00:13:50,333
Preferiría un picnic al aire libre.
202
00:14:01,667 --> 00:14:03,333
[Lara se ríe] ¡Lo siento!
203
00:14:18,200 --> 00:14:20,467
Lamento que tuvieras que usar mi ropa.
204
00:14:20,567 --> 00:14:22,000
te compraria algunos
205
00:14:23,000 --> 00:14:24,867
pero gasté todo lo que tenía en el bloqueador.
206
00:14:24,967 --> 00:14:25,967
Está bien.
207
00:14:30,800 --> 00:14:33,000
tenemos una casa
A 300 kilómetros de aquí.
208
00:14:33,067 --> 00:14:35,467
Quiero decir, el suelo está podrido.
y el techo tiene goteras,
209
00:14:36,033 --> 00:14:38,033
pero podemos permanecer ocultos allí por un tiempo.
210
00:14:38,133 --> 00:14:40,633
Sólo tenemos que encontrar suficiente comida.
durante un par de semanas.
211
00:14:40,733 --> 00:14:42,367
Sí. Primero encontraremos barras.
212
00:14:50,367 --> 00:14:51,967
Mi ropa te queda mejor.
213
00:14:53,367 --> 00:14:54,400
¿Puedes caminar?
214
00:14:54,867 --> 00:14:55,867
Mi pierna está bien.
215
00:14:57,400 --> 00:14:58,400
Está bien.
216
00:15:07,733 --> 00:15:08,733
Hola.
217
00:15:09,067 --> 00:15:10,067
Tú otra vez.
218
00:15:11,533 --> 00:15:13,000
[Maslo] ¿Sabes quién es?
219
00:15:21,633 --> 00:15:22,633
Supongamos que sí.
220
00:15:23,533 --> 00:15:24,533
¿Entonces qué?
221
00:15:26,233 --> 00:15:28,733
cuanto quieres
por dejarme hablar con ella?
222
00:15:31,467 --> 00:15:33,767
Moose, es increíble, ¡sigue filmando!
223
00:15:34,833 --> 00:15:36,367
[detiene el vídeo]
224
00:15:41,400 --> 00:15:43,000
Lo siento, no te lo dije antes.
225
00:15:46,467 --> 00:15:47,533
[Zhanna] ¿Dónde está?
226
00:15:50,167 --> 00:15:51,167
Celda.
227
00:15:54,367 --> 00:15:58,800
Zhanna Barseneva, has violado
la orden de seguimiento remoto.
228
00:15:58,867 --> 00:16:02,733
estas prohibido
desde la salida del Hospital Municipal 14.
229
00:16:03,067 --> 00:16:04,800
[Egor] Lo siento, la convencí.
230
00:16:05,667 --> 00:16:07,033
Recién estábamos regresando.
231
00:16:07,133 --> 00:16:10,033
Estos policías
te acompañará de regreso.
232
00:16:10,433 --> 00:16:12,567
Dentro de tres días hábiles,
233
00:16:12,633 --> 00:16:16,033
serás transferido
al Hogar de Acogida 42.
234
00:16:17,233 --> 00:16:18,233
Ven con nosotros.
235
00:16:19,967 --> 00:16:21,067
[policía] Continúe.
236
00:16:23,833 --> 00:16:24,833
Muévelo.
237
00:16:26,167 --> 00:16:28,567
CCD
238
00:16:28,633 --> 00:16:30,200
[tono de llamada]
239
00:16:30,267 --> 00:16:31,400
Sí. ¿Pável Borísovich?
240
00:16:32,767 --> 00:16:34,433
Sí, Suponev está aquí. Yo también.
241
00:16:36,767 --> 00:16:38,800
Pavel Borisovich, ¿por qué?
242
00:16:38,867 --> 00:16:41,667
Revisamos toda la celda de Bars.
Cinco veces, todos ellos.
243
00:16:44,067 --> 00:16:45,267
Está bien, lo haré.
244
00:16:46,600 --> 00:16:48,667
Que tenga un buen día. Que te mejores pronto.
245
00:16:49,533 --> 00:16:50,800
[pitido]
246
00:16:54,000 --> 00:16:55,067
¿Tienes un oído?
247
00:16:56,233 --> 00:16:57,433
No dejes que te afecte.
248
00:16:58,067 --> 00:17:01,233
Cada vez que un paciente se pone de mal humor
significa que están mejorando.
249
00:17:07,200 --> 00:17:09,933
no estoy tan seguro
Pavel Borisovich está mejorando.
250
00:17:10,532 --> 00:17:11,532
¿Por qué no?
251
00:17:12,067 --> 00:17:13,400
Incluso lo dejaron volver a casa.
252
00:17:13,767 --> 00:17:16,367
No lo sé, es solo que
después de la muerte de Volodia...
253
00:17:16,967 --> 00:17:18,000
Y luego Safronov...
254
00:17:18,666 --> 00:17:20,267
Estabas preocupada cuando lo dejaron ir.
255
00:17:20,599 --> 00:17:21,599
Bueno, sí.
256
00:17:22,400 --> 00:17:23,867
¿Quién no lo sería?
257
00:17:23,967 --> 00:17:26,532
Claro, excepto Pavel Borisovich...
258
00:17:31,967 --> 00:17:35,033
Creo que está haciendo su propia investigación.
fuera de los libros.
259
00:17:35,667 --> 00:17:37,033
Y realmente no me gusta.
260
00:17:39,767 --> 00:17:40,767
Correcto...
261
00:17:41,933 --> 00:17:43,033
Creo que tienes razón.
262
00:17:43,467 --> 00:17:45,333
No debería dejar que me afecte.
263
00:17:48,200 --> 00:17:51,767
[reproducción de música de percusión]
264
00:18:01,633 --> 00:18:03,367
[Dnestrov] Buenas tardes, señores.
265
00:18:05,267 --> 00:18:07,400
Víctor, te vi en el programa de entrevistas.
266
00:18:09,233 --> 00:18:10,433
¡Un robot cirujano!
267
00:18:11,067 --> 00:18:13,467
Es exactamente lo que necesitamos
para el programa.
268
00:18:14,233 --> 00:18:15,867
Me encantaría escuchar los detalles.
269
00:18:16,200 --> 00:18:18,233
Por supuesto, para eso estamos aquí.
270
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
Alejandro,
271
00:18:22,267 --> 00:18:23,600
¿Qué tienes para nosotros?
272
00:18:24,133 --> 00:18:25,467
Andréi Dmítrievich...
273
00:18:26,600 --> 00:18:31,800
elegimos una profesión social respetada
para nuestro prototipo también.
274
00:18:31,867 --> 00:18:35,067
Y nos ahorramos un pensamiento
para la seguridad pública mientras estábamos en ello.
275
00:18:37,000 --> 00:18:40,467
La Corporación Júpiter
presentará su nuevo prototipo,
276
00:18:41,067 --> 00:18:42,567
el robot de la guardia de patrulla.
277
00:18:43,333 --> 00:18:45,767
También conocido como "Bot policial".
278
00:18:53,833 --> 00:18:56,867
Gleb, tenemos que hacer algo.
Varlamov está muy nervioso.
279
00:18:58,333 --> 00:19:00,033
[Gleb] ¿Qué quieres que haga?
280
00:19:01,233 --> 00:19:02,633
No lo sé, piensa en algo.
281
00:19:03,433 --> 00:19:04,433
Eres el cerebro.
282
00:19:04,800 --> 00:19:08,167
Ya hemos pensado en algo.
No tienen nada contra ti.
283
00:19:09,333 --> 00:19:11,733
Tenemos la confesión de Bars.
¿Qué más quieres?
284
00:19:12,733 --> 00:19:13,733
Los testigos.
285
00:19:14,233 --> 00:19:15,400
¿Y si llega hasta ellos?
286
00:19:16,867 --> 00:19:18,833
La mitad de esos testigos
fueron asesinados en Cronos.
287
00:19:18,933 --> 00:19:21,200
[Gleb] Nos desharemos del resto también.
si es necesario.
288
00:19:21,267 --> 00:19:23,000
Simplemente no hagas nada estúpido.
289
00:19:24,533 --> 00:19:26,367
[Varlámov]
Ahora conocemos su punto débil.
290
00:19:27,067 --> 00:19:28,067
Los testigos.
291
00:19:29,233 --> 00:19:30,767
¿Cómo los encontramos?
292
00:19:34,933 --> 00:19:37,133
- [Goronenko] Andrei Dmitrievich.
- [Dnestrov] Adiós.
293
00:19:37,200 --> 00:19:39,600
- Víctor, ¿podrías quedarte un momento?
- Seguro.
294
00:19:40,633 --> 00:19:41,667
Por supuesto.
295
00:19:45,533 --> 00:19:46,600
¿Qué opinas?
296
00:19:49,133 --> 00:19:50,133
El robot patrulla.
297
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
¿Qué estaba pensando?
298
00:19:53,933 --> 00:19:57,067
Parece que Alexander estaba hablando.
sobre seguridad pública, y eso es...
299
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
¡Basta!
300
00:19:59,267 --> 00:20:02,433
¿Ahora mismo? Cuando todos están en armas
¿Acerca de que intercambiemos humanos con robots?
301
00:20:03,200 --> 00:20:06,333
¿Qué pasa si les damos?
¿Poderes punitivos además de eso?
302
00:20:07,667 --> 00:20:09,200
Ahora, tu Arisa es diferente.
303
00:20:10,333 --> 00:20:12,200
Un robot cirujano. Puedo respaldar eso.
304
00:20:14,633 --> 00:20:17,400
Andréi Dmítrievich,
Estás hablando como si ella ya hubiera ganado.
305
00:20:18,267 --> 00:20:19,567
Quizás lo haya hecho.
306
00:20:19,633 --> 00:20:23,467
Seguramente hay una razón
Tu suegro tenía tanta fe en ella.
307
00:20:26,833 --> 00:20:29,800
[Música solemne sonando]
308
00:20:36,433 --> 00:20:38,767
[serie de pitidos]
309
00:20:43,800 --> 00:20:45,833
Balash no es un gran médico,
310
00:20:46,367 --> 00:20:48,600
pero seguro que tiene...
311
00:20:49,433 --> 00:20:50,533
el mejor equipo.
312
00:20:50,600 --> 00:20:55,600
Estoy conectado al ordenador quirúrgico.
y listo para iniciar la simulación.
313
00:20:57,600 --> 00:20:59,567
Muy bien, comencemos con lo básico.
314
00:20:59,967 --> 00:21:01,600
Realizarle una apendicectomía.
315
00:21:08,233 --> 00:21:10,533
[sonidos del ascensor]
316
00:21:24,333 --> 00:21:25,633
[suspiros]
317
00:21:31,333 --> 00:21:33,167
¿Algo que quieras devolverme?
318
00:21:34,200 --> 00:21:35,433
¿Por qué tienes miedo?
319
00:21:37,000 --> 00:21:39,633
Miedo de que Arisa vaya a regresar.
y hacer nuevas demandas?
320
00:21:39,733 --> 00:21:41,200
Nos encargamos de ello, ¿no?
321
00:21:41,800 --> 00:21:43,933
Ella y Safronov
Son amables y obedientes ahora.
322
00:21:44,967 --> 00:21:46,967
Mientras al Ministro le guste Arisa,
323
00:21:47,033 --> 00:21:49,933
él puede dejarla ganar
incluso si falla la simulación.
324
00:21:52,833 --> 00:21:55,033
debes tener
algún tipo de plan, sin embargo.
325
00:21:56,567 --> 00:21:59,567
Fracasar ya no será suficiente.
326
00:21:59,633 --> 00:22:01,000
Ahora necesitamos un desastre.
327
00:22:02,567 --> 00:22:05,133
creo que alguien tiene que morir
bajo el cuchillo de Arisa.
328
00:22:15,800 --> 00:22:17,067
[Georgy] ¡No, Arisa!
329
00:22:19,233 --> 00:22:20,800
[suspiros]
330
00:22:23,133 --> 00:22:24,200
Por el amor de Dios.
331
00:22:25,800 --> 00:22:28,767
- [Arisa] ¿Continúo?
- Ey. ¿Adónde vas?
332
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
No sé. Cárcel, supongo.
333
00:22:32,367 --> 00:22:34,167
¿Problema? ¿No va bien?
334
00:22:34,767 --> 00:22:37,600
De lo contrario.
Todo va genial.
335
00:22:38,267 --> 00:22:41,933
Pasé la mitad de mi vida aprendiendo a hacerlo.
y ella lo recoge de inmediato.
336
00:22:42,333 --> 00:22:43,433
¿Estás celoso?
337
00:22:46,367 --> 00:22:48,867
El problema es,
No puedo obligarla a cometer un error.
338
00:22:50,233 --> 00:22:53,533
Quiero decir, ella sabe que
Si ella lo arruina, iré a la cárcel.
339
00:22:54,533 --> 00:22:55,633
Pero ella no puede hacerlo.
340
00:22:56,233 --> 00:22:57,533
Ella no puede cometer un error.
341
00:22:58,267 --> 00:23:00,800
Simplemente no estás formulando
el derecho objetivo.
342
00:23:00,867 --> 00:23:03,033
Sólo hay un objetivo. Para estropear.
343
00:23:03,133 --> 00:23:06,000
Las posibilidades,
como golpear una arteria o el hígado...
344
00:23:07,067 --> 00:23:08,767
Hay muchas posibilidades.
345
00:23:09,367 --> 00:23:11,133
Ese es el problema. Posibilidades.
346
00:23:11,467 --> 00:23:14,600
Arisa es un robot.
No puede hacerlo ni bien ni mal.
347
00:23:15,600 --> 00:23:18,167
todos los errores
tiene que estar codificado en ella.
348
00:23:18,733 --> 00:23:19,833
¿Por quién?
349
00:23:19,933 --> 00:23:22,267
La simulación se presenta.
por el ordenador quirúrgico.
350
00:23:22,367 --> 00:23:24,667
Su objetivo es conseguir
el mejor resultado posible.
351
00:23:25,167 --> 00:23:27,167
Así que cambia la simulación.
a otra cosa.
352
00:23:27,233 --> 00:23:28,333
¿Cómo qué?
353
00:23:28,400 --> 00:23:32,333
¿Puedes buscar en la base de datos y encontrar
¿Un registro de una operación fallida?
354
00:23:34,000 --> 00:23:35,467
- Probablemente.
- Ahí tienes.
355
00:23:36,033 --> 00:23:37,533
Pídele a Arisa que lo recree.
356
00:23:38,033 --> 00:23:41,200
Entonces los errores cometidos en esa cirugía.
se convertirán en sus errores.
357
00:23:41,767 --> 00:23:44,633
Ella lo arruinará y quedará natural.
358
00:23:45,600 --> 00:23:47,233
No hay necesidad de agradecerme.
359
00:23:50,633 --> 00:23:52,433
En realidad, es una gran idea.
360
00:23:53,467 --> 00:23:55,067
Lo intentaré.
361
00:24:00,533 --> 00:24:03,033
- ¿Por qué no contestabas?
- No pude, antes.
362
00:24:03,133 --> 00:24:05,000
¿Quieres hablar con ella o no?
363
00:24:05,067 --> 00:24:06,067
Yo lo hago.
364
00:24:09,267 --> 00:24:11,633
Sveta, hola. ¿Puedes verme?
365
00:24:16,467 --> 00:24:17,567
¿Qué está sucediendo?
366
00:24:18,767 --> 00:24:19,800
¿No te lo dije?
367
00:24:21,233 --> 00:24:24,667
Ella recibe un cóctel de pastillas.
que ella no es exactamente habladora.
368
00:24:25,167 --> 00:24:28,733
Bueno, cumplí mi parte del trato.
Considéranos incluso.
369
00:24:29,133 --> 00:24:32,533
Si dejas de llenarla de pastillas
Te triplicaré el sueldo.
370
00:24:34,333 --> 00:24:37,533
- Te llamaré luego. Piénselo.
- [Vic] ¿Qué diablos, Maslovsky?
371
00:24:37,600 --> 00:24:40,400
Llegas tarde al trabajo
no contestas mis llamadas...
372
00:24:40,467 --> 00:24:42,467
¿Ahora también te encierras en el laboratorio?
373
00:24:42,767 --> 00:24:44,033
El laboratorio es mi espacio.
374
00:24:44,133 --> 00:24:46,933
no tienes
Ya no hay espacio aquí, ¿entendido?
375
00:24:48,400 --> 00:24:51,233
hacer una copia
del dispositivo de bloqueo de Arisa. Ahora.
376
00:24:52,200 --> 00:24:54,833
- ¿Por qué, está intentando matarte otra vez?
- ¡Ponte a trabajar!
377
00:24:57,367 --> 00:24:59,767
¿Estás pensando en dejar ir a Svetlana?
378
00:25:00,267 --> 00:25:04,267
"Hasta que la muerte nos separe."
Y no planeo morir.
379
00:25:21,933 --> 00:25:22,933
¿Egor?
380
00:25:24,867 --> 00:25:25,967
Disculpe, señorita...
381
00:25:26,033 --> 00:25:28,667
Puedes llamarme Lara.
Nos hemos conocido antes.
382
00:25:29,800 --> 00:25:32,767
Bien. ¿Es aquí donde
¿Vive Georgy Safronov?
383
00:25:32,833 --> 00:25:33,833
Sí.
384
00:25:35,800 --> 00:25:36,933
¿Dónde está?
385
00:25:37,367 --> 00:25:38,467
En el hospital.
386
00:25:40,867 --> 00:25:42,233
Lo estoy ayudando con Arisa.
387
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Ah.
388
00:25:44,467 --> 00:25:46,067
¿Quieres dejar un mensaje?
389
00:25:46,533 --> 00:25:47,567
No, está bien.
390
00:25:51,567 --> 00:25:53,267
Están llevando a Zhanna a un hogar de acogida.
391
00:25:53,933 --> 00:25:54,933
Se lo diré.
392
00:25:56,267 --> 00:25:57,400
¿No puede simplemente huir?
393
00:25:57,467 --> 00:26:00,200
No, le pusieron un dispositivo de rastreo.
394
00:26:00,267 --> 00:26:03,467
- ¿Intentaste bloquearlo?
- No funcionó.
395
00:26:04,200 --> 00:26:05,433
¿Qué tienes ahí?
396
00:26:09,800 --> 00:26:11,033
¿Dónde lo conseguiste?
397
00:26:11,133 --> 00:26:13,167
De alguien que sabe
sobre estas cosas.
398
00:26:13,800 --> 00:26:16,567
No quiero molestarte
pero que alguien te engañó.
399
00:26:16,967 --> 00:26:17,967
Es falso.
400
00:26:18,267 --> 00:26:19,833
Un generador de interferencias barato.
401
00:26:23,067 --> 00:26:26,733
[Música siniestra sonando]
402
00:26:29,267 --> 00:26:30,267
Oye.
403
00:26:31,400 --> 00:26:32,533
¿Quieres mi ayuda?
404
00:26:33,633 --> 00:26:36,667
Te diré cómo hackear el chip.
y bloquear la señal.
405
00:26:37,467 --> 00:26:38,467
Sentarse.
406
00:26:40,867 --> 00:26:41,867
Mirar.
407
00:26:44,267 --> 00:26:45,800
[ping]
408
00:26:53,233 --> 00:26:54,233
Georgy.
409
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
¡Georgio!
410
00:27:01,733 --> 00:27:02,733
¿Qué?
411
00:27:06,067 --> 00:27:07,133
¿Qué hora es?
412
00:27:07,767 --> 00:27:09,733
Las dos y media.
413
00:27:10,567 --> 00:27:15,067
Te sugiero que vayas al hotel.
Estarás más cómodo allí.
414
00:27:15,433 --> 00:27:17,367
Sí, supongo que sí.
415
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
Guau.
416
00:27:23,267 --> 00:27:25,167
¿Has pasado a la cirugía cerebral?
417
00:27:28,267 --> 00:27:29,400
¿Qué es eso?
418
00:27:29,467 --> 00:27:31,033
TOROPOV. BORIS VICTORÓVICH
419
00:27:31,133 --> 00:27:35,733
Georgy, encontré un registro de cirugía.
presentado a su nombre.
420
00:27:35,800 --> 00:27:37,433
Sentí curiosidad.
421
00:27:37,533 --> 00:27:39,233
No tiene nada de curioso.
422
00:27:40,233 --> 00:27:42,533
El hijo de Toropov murió
debido a esa cirugía.
423
00:27:42,600 --> 00:27:44,633
Y perdí mi trabajo y mi familia.
424
00:27:45,367 --> 00:27:48,000
Me di cuenta de que
durante la operación de Boris Toropov...
425
00:27:48,067 --> 00:27:49,533
No hay nada que notar.
426
00:27:50,467 --> 00:27:51,633
Fue hace mucho tiempo.
427
00:27:53,233 --> 00:27:55,267
Bien, vámonos. Estoy cansado.
428
00:28:01,733 --> 00:28:03,533
[hombre] Muy bien, todo lo que está en tu lista.
429
00:28:03,600 --> 00:28:04,667
Échale un vistazo.
430
00:28:08,967 --> 00:28:11,400
Veo que has hecho tu tarea
en aparatos.
431
00:28:11,967 --> 00:28:12,967
Ajá.
432
00:28:14,233 --> 00:28:16,133
¿Sabes siquiera
¿cuanto cuesta todo esto?
433
00:28:16,200 --> 00:28:18,400
Nada. Te pagué ayer, ¿no?
434
00:28:19,467 --> 00:28:22,867
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Esto es falso. No atasca una mierda.
435
00:28:22,967 --> 00:28:26,167
Estoy en problemas por eso
Entonces me estás dando todo esto gratis.
436
00:28:26,467 --> 00:28:29,667
No, amigo. O pagas
o haces una caminata, ¿entendido?
437
00:28:29,767 --> 00:28:30,767
[crujido]
438
00:28:31,400 --> 00:28:32,733
[ruido sordo]
439
00:28:38,733 --> 00:28:42,800
No veo el sentido de actuar.
una acción que es inherentemente incorrecta.
440
00:28:42,867 --> 00:28:44,000
No empieces.
441
00:28:46,967 --> 00:28:48,400
¿Cómo fue tu cita?
442
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Excelente.
443
00:28:50,467 --> 00:28:51,967
Lo operarán en dos semanas.
444
00:28:54,667 --> 00:28:55,667
Buen trabajo.
445
00:28:56,067 --> 00:28:57,067
Genial.
446
00:28:57,967 --> 00:28:59,567
Déjame traerte un vaso de jugo.
447
00:29:03,833 --> 00:29:05,467
Datos insatisfactorios.
448
00:29:06,233 --> 00:29:07,233
Mentiste.
449
00:29:07,867 --> 00:29:08,867
¿Por qué?
450
00:29:10,000 --> 00:29:11,367
No quiero agobiarlo.
451
00:29:11,433 --> 00:29:14,533
Tampoco se lo digas.
Ya tiene suficientes problemas.
452
00:29:19,467 --> 00:29:21,367
Las condiciones han cambiado.
453
00:29:22,367 --> 00:29:23,400
Tenemos que hablar.
454
00:29:28,433 --> 00:29:30,933
¿Está loco?
455
00:29:32,167 --> 00:29:34,867
Prefiero ir a la cárcel.
Les gustan los médicos allí.
456
00:29:37,000 --> 00:29:38,800
Me temo que ese es el trato.
457
00:29:38,867 --> 00:29:40,000
¿Qué trato?
458
00:29:41,367 --> 00:29:44,533
Mira, o Arisa realiza una cirugía.
en un simulador
459
00:29:44,600 --> 00:29:46,533
o no lo hace en absoluto. ¿Entiendo?
460
00:29:49,133 --> 00:29:50,233
Dile eso.
461
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
[suspiros]
462
00:30:08,967 --> 00:30:10,200
Este chico...
463
00:30:13,533 --> 00:30:15,067
Arruinando mi día.
464
00:30:19,133 --> 00:30:21,433
conozco a alguien
quien podría solucionar tu problema.
465
00:30:26,167 --> 00:30:28,800
Georgy, es difícil para mí.
para tomar una decisión.
466
00:30:29,733 --> 00:30:32,867
no puedo dejarte
ser sentenciado e ir a la cárcel.
467
00:30:33,267 --> 00:30:35,367
Pero tampoco puedo aceptar el asesinato.
468
00:30:35,767 --> 00:30:36,833
Cálmate.
469
00:30:36,933 --> 00:30:39,033
No vas a asesinar a nadie.
470
00:30:39,133 --> 00:30:40,633
[la puerta se cierra de golpe]
471
00:30:42,800 --> 00:30:44,133
¿Por qué las caras largas?
472
00:30:51,867 --> 00:30:53,267
¿Adónde vas?
473
00:30:53,367 --> 00:30:55,433
¿A mí? Al hospital.
474
00:30:56,233 --> 00:30:57,633
Cómo se llama...
475
00:30:58,333 --> 00:31:00,667
- Gleb me está esperando afuera.
- ¿Gleb?
476
00:31:01,333 --> 00:31:02,333
¿El hospital?
477
00:31:03,267 --> 00:31:04,267
¿Por qué?
478
00:31:05,167 --> 00:31:06,333
Llegamos a un acuerdo.
479
00:31:07,033 --> 00:31:08,533
Arisa me opera,
480
00:31:09,233 --> 00:31:11,933
y Gleb me envía toneladas de dinero.
481
00:31:12,200 --> 00:31:13,833
¿Qué tal si me preguntas primero?
482
00:31:14,200 --> 00:31:16,233
No dejaré que Arisa te opere, yo...
483
00:31:17,967 --> 00:31:20,133
Mira. Es un buen trato.
484
00:31:25,867 --> 00:31:27,200
[Georgy] Estás equivocado.
485
00:31:27,733 --> 00:31:29,800
Claro, es un tumor grande, pero hay...
486
00:31:29,867 --> 00:31:32,000
- Métodos experimentales...
- Safronov.
487
00:31:32,067 --> 00:31:33,833
Estoy desesperado. ¿Quieres ayudar?
488
00:31:38,433 --> 00:31:39,433
Esa es la dirección.
489
00:31:39,733 --> 00:31:42,933
Asegúrate de que Gleb transfiera el dinero.
a mi hija después de la cirugía.
490
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
¿A quién?
491
00:31:44,533 --> 00:31:47,800
Así es, tengo una hija. Yana.
Mi madre es su tutora.
492
00:31:47,867 --> 00:31:50,000
Es complicado.
493
00:31:52,433 --> 00:31:56,133
entonces quieres dejar el dinero
a tu hijo en lugar de salvarte a ti mismo?
494
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
Eres madre.
495
00:31:57,267 --> 00:31:59,200
- Un niño necesita a su madre.
- Ella tiene uno.
496
00:31:59,467 --> 00:32:02,133
Ella piensa que su abuela es su madre.
Ese fue el trato.
497
00:32:02,467 --> 00:32:03,467
Buena suerte.
498
00:32:10,867 --> 00:32:14,600
[Arisa] Georgy, ¿tengo razón al pensar?
que nuestro dilema ha sido resuelto?
499
00:32:15,200 --> 00:32:18,167
Lara ha ofrecido una solución óptima.
500
00:32:18,233 --> 00:32:19,567
¿Qué, estás feliz?
501
00:32:20,233 --> 00:32:21,567
Estoy satisfecho.
502
00:32:34,167 --> 00:32:36,633
[haciendo clic]
503
00:32:38,767 --> 00:32:40,400
[pitido]
504
00:32:42,400 --> 00:32:44,533
Esa mujer del sistema de acogida
vino de nuevo.
505
00:32:45,633 --> 00:32:48,800
El médico dijo que necesito tres días más.
Entonces tenemos hasta el lunes.
506
00:32:49,600 --> 00:32:51,767
- No estarás aquí el lunes.
- ¿Dónde entonces?
507
00:32:53,633 --> 00:32:54,633
Mirar.
508
00:32:55,267 --> 00:32:56,267
Este es un escáner.
509
00:32:56,333 --> 00:32:58,533
encontré la frecuencia
de tu pulsera de tobillo
510
00:32:58,600 --> 00:33:00,233
y sintonizó el transmisor en él.
511
00:33:01,167 --> 00:33:03,367
Échale un vistazo.
Debería haber un marcador en el mapa.
512
00:33:03,433 --> 00:33:04,467
Está parpadeando.
513
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
Desaparecido.
514
00:33:12,000 --> 00:33:12,933
Excelente.
515
00:33:13,000 --> 00:33:14,033
Funciona.
516
00:33:14,133 --> 00:33:16,867
estamos rescatando
y dejando los transmisores aquí.
517
00:33:24,667 --> 00:33:28,600
- [llamando a la puerta]
- [imitando la voz de Georgy] Abierto.
518
00:33:28,667 --> 00:33:30,600
[la cerradura suena]
519
00:33:37,000 --> 00:33:38,867
-Arisa...
- Georgy está fuera.
520
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
¿Afuera?
521
00:33:42,233 --> 00:33:43,233
Bueno...
522
00:33:44,133 --> 00:33:45,667
Quizás eso sea lo mejor.
523
00:33:53,067 --> 00:33:55,633
Toropov es una seria amenaza para Georgy.
524
00:33:56,433 --> 00:33:57,933
¿Se da cuenta de eso?
525
00:33:58,200 --> 00:33:59,567
Él es consciente de ello.
526
00:34:00,567 --> 00:34:02,533
La única manera de deshacerse de Toropov...
527
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
es matarlo.
528
00:34:07,767 --> 00:34:08,766
No puedo.
529
00:34:10,067 --> 00:34:12,733
¿Por mi dispositivo de bloqueo?
Estoy dispuesto a eliminarlo.
530
00:34:14,199 --> 00:34:15,766
Estás ocultando algo.
531
00:34:20,067 --> 00:34:23,000
Toropov no es sólo una amenaza para Safronov,
también hay...
532
00:34:25,400 --> 00:34:27,033
Alguien muy querido para mí.
533
00:34:35,067 --> 00:34:36,533
¿Le quito el chip?
534
00:34:38,233 --> 00:34:41,467
[voces de niños felices]
535
00:34:49,967 --> 00:34:51,800
[Abuela] ¡Cuidado, Yana!
536
00:34:56,533 --> 00:34:57,767
¿Elena Vladímirovna?
537
00:34:58,867 --> 00:35:01,633
Hola. Soy Georgy Safronov,
el médico de su hija.
538
00:35:02,833 --> 00:35:04,867
No tu nieta.
Tu hija Lara.
539
00:35:07,167 --> 00:35:08,167
¿Ella te envió?
540
00:35:08,233 --> 00:35:11,067
No, tu hija
No sabe que te conoceré.
541
00:35:11,767 --> 00:35:14,400
- ¿Qué necesitas?
- Nada. Es para ti.
542
00:35:15,267 --> 00:35:16,633
Tu hija se está muriendo.
543
00:35:17,233 --> 00:35:19,533
Lara tendrá que someterse
Cirugía compleja.
544
00:35:19,600 --> 00:35:22,933
Su resultado depende
también en su propia forma de pensar.
545
00:35:23,600 --> 00:35:27,000
El problema es que ahora mismo
ella está decidida a dejar esta vida.
546
00:35:27,833 --> 00:35:29,600
Ella no ve ningún sentido en continuar.
547
00:35:30,000 --> 00:35:31,567
Creo que podrías arreglar eso.
548
00:35:33,333 --> 00:35:34,433
¿Ella te pagó?
549
00:35:34,867 --> 00:35:37,800
No me sorprendería.
Ella hará cualquier cosa para salirse con la suya.
550
00:35:37,867 --> 00:35:39,467
No sé por qué te peleaste,
551
00:35:39,567 --> 00:35:42,067
y no quiero decir quién tiene razón.
552
00:35:43,233 --> 00:35:47,333
Pero como alguien que tiene que ver la muerte.
quiera o no, lo sé
553
00:35:47,967 --> 00:35:51,367
que si tu hija se muere
antes de reconciliarte con ella,
554
00:35:52,333 --> 00:35:54,467
Estarás sufriendo
por el resto de tu vida.
555
00:35:56,267 --> 00:35:58,367
Eso es prácticamente todo lo que tenía que decir.
556
00:35:59,600 --> 00:36:00,600
Adiós.
557
00:36:05,733 --> 00:36:08,533
[música tensa sonando]
558
00:36:09,667 --> 00:36:12,533
[ruido de herramientas quirúrgicas]
559
00:36:21,933 --> 00:36:23,067
Ahí vamos.
560
00:36:25,800 --> 00:36:27,767
¿Y ahora qué? ¿Te llevo a Cronos?
561
00:36:28,667 --> 00:36:30,967
[Arisa] Primero, tengo que ver a Georgy.
562
00:36:31,600 --> 00:36:33,133
Llévame al hospital.
563
00:36:38,267 --> 00:36:39,267
Vamos.
564
00:36:47,167 --> 00:36:48,533
¿Sí, Pavel Borísovich?
565
00:36:49,567 --> 00:36:51,433
Sí, te llamaré pronto.
566
00:36:52,633 --> 00:36:54,233
- Sí.
- [finaliza la llamada]
567
00:36:55,033 --> 00:36:56,333
¿Cómo está Pavel Borísovich?
568
00:36:58,400 --> 00:36:59,633
Pavel Borisovich afirma...
569
00:37:00,600 --> 00:37:02,800
él sabe quién mató realmente a Petrenko.
570
00:37:08,000 --> 00:37:09,033
¿Dijo eso?
571
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
Él dice que tiene
un testigo importante en su casa,
572
00:37:14,867 --> 00:37:16,400
y quiere moverlos.
573
00:37:19,433 --> 00:37:21,233
Stas, ¿qué debemos hacer?
574
00:37:22,033 --> 00:37:23,333
¿Hablar con Svetov?
575
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
No creo que debamos hacerlo.
576
00:37:26,567 --> 00:37:27,767
Podría ser nada.
577
00:37:28,133 --> 00:37:30,233
Y entonces estaríamos estableciendo
Pável Borísovich arriba.
578
00:37:32,167 --> 00:37:34,633
¿Qué quiere decir?
moviendo al testigo?
579
00:37:34,967 --> 00:37:36,867
No está abusando de su autoridad, ¿verdad?
580
00:37:38,067 --> 00:37:39,467
Eso es todo lo que dijo.
581
00:37:57,733 --> 00:37:59,133
Irse.
582
00:37:59,967 --> 00:38:01,400
Tu médico me trajo aquí.
583
00:38:03,367 --> 00:38:05,233
Lamento no haberte creído.
584
00:38:08,967 --> 00:38:10,333
¿Y ahora lo haces?
585
00:38:12,333 --> 00:38:15,333
es la primera vez que estoy decepcionado
que no estabas mintiendo.
586
00:38:17,933 --> 00:38:18,933
Bien.
587
00:38:20,600 --> 00:38:22,733
- ¿Dónde está Yana?
- Con mi vecino.
588
00:38:26,800 --> 00:38:27,833
Eso es bueno.
589
00:38:29,767 --> 00:38:30,867
¿Quieres verla?
590
00:38:37,933 --> 00:38:38,933
Realmente lo hago.
591
00:38:40,567 --> 00:38:42,833
Dios mío. Mi cariño...
592
00:38:45,267 --> 00:38:46,267
Mi pobre niña.
593
00:38:49,400 --> 00:38:50,867
[sollozando] Lo siento.
594
00:38:52,433 --> 00:38:53,567
Perdóname.
595
00:39:14,033 --> 00:39:15,433
Elena Vladímirovna...
596
00:39:40,733 --> 00:39:42,333
Puedes acercarte. No muerdo.
597
00:39:56,200 --> 00:39:58,233
[suspiros]
598
00:40:01,133 --> 00:40:02,333
Relájate.
599
00:40:04,000 --> 00:40:05,233
Es sólo un "gracias".
600
00:40:08,133 --> 00:40:09,133
¿Para qué?
601
00:40:11,033 --> 00:40:12,167
Para mi mamá.
602
00:40:20,167 --> 00:40:23,667
Incluso se ofreció a traer a Yana.
¿Te imaginas?
603
00:40:24,067 --> 00:40:25,267
-¿Yana?
- Sí.
604
00:40:25,633 --> 00:40:27,000
Lindo. Felicidades.
605
00:40:29,633 --> 00:40:30,833
Safronov...
606
00:40:34,000 --> 00:40:35,167
Eres tan lindo.
607
00:40:35,600 --> 00:40:36,967
¿Realmente no lo entiendes?
608
00:40:38,400 --> 00:40:39,733
No puedes cambiar nada.
609
00:40:40,533 --> 00:40:41,533
No puedo ser salvo.
610
00:40:42,633 --> 00:40:45,767
¿Por qué lastimaría a mi propio hijo?
¿Qué le voy a decir?
611
00:40:46,567 --> 00:40:47,767
"Hola, soy tu mamá"?
612
00:40:48,667 --> 00:40:50,567
¿Y luego: "Adiós cariño, me estoy muriendo"?
613
00:40:51,200 --> 00:40:53,933
Eso nunca te detuvo antes, ¿verdad?
614
00:40:56,833 --> 00:40:59,133
Lo lamento. Me importa. Yo...
615
00:41:01,333 --> 00:41:02,800
Quiero decirte algo.
616
00:41:03,767 --> 00:41:04,767
¿Bien?
617
00:41:04,933 --> 00:41:05,933
Básicamente...
618
00:41:07,533 --> 00:41:09,200
Gleb me contrató para...
619
00:41:10,767 --> 00:41:11,967
espiarte.
620
00:41:23,233 --> 00:41:25,033
Yo sólo quería vivir, y él...
621
00:41:25,767 --> 00:41:27,433
prometió pagar el tratamiento.
622
00:41:31,067 --> 00:41:33,333
¿Cuánto le dijiste?
623
00:41:36,633 --> 00:41:37,633
Nada.
624
00:41:42,667 --> 00:41:44,267
Simplemente resultó que me gustas...
625
00:41:45,000 --> 00:41:46,733
mucho más que ellos.
626
00:41:52,533 --> 00:41:53,567
¿Qué es?
627
00:41:54,333 --> 00:41:57,333
Ahí, ahí...
628
00:41:59,567 --> 00:42:02,233
[respirando profundamente]
629
00:42:04,133 --> 00:42:05,133
Escucha...
630
00:42:06,267 --> 00:42:08,567
Voy a acostarme un rato, ¿vale?
631
00:42:09,433 --> 00:42:11,767
¿Podrías sentarte aquí conmigo?
632
00:42:12,633 --> 00:42:14,933
simplemente iré a buscarte
algunos analgésicos primero.
633
00:42:19,033 --> 00:42:20,033
¡Alina!
634
00:42:20,133 --> 00:42:21,800
Preparar 30 cc de barbital.
635
00:42:43,600 --> 00:42:47,633
[Música solemne sonando]
636
00:43:02,533 --> 00:43:04,667
[silbido de gas]
637
00:43:10,533 --> 00:43:13,067
[respiración superficial]
638
00:43:17,967 --> 00:43:20,633
Señores,
Te doy el robot neurocirujano.
639
00:43:21,267 --> 00:43:23,800
Puede parecer difícil de creer,
pero nuestra empresa
640
00:43:23,867 --> 00:43:26,733
ha instalado
algún software especial en Arisa,
641
00:43:26,800 --> 00:43:29,267
permitiéndole emprender
esta compleja operación.
642
00:43:29,367 --> 00:43:32,000
Podemos anunciar con orgullo
que estás a punto de ver
643
00:43:32,067 --> 00:43:35,667
el primero del mundo
cirugía de tumores de tronco encefálico
644
00:43:35,767 --> 00:43:38,467
realizado por un robot en un ser humano.
645
00:43:40,667 --> 00:43:42,467
Un momento, Víctor Pavlovich.
646
00:43:43,167 --> 00:43:46,533
Me alegro que tengas confianza
¿Pero no es esto demasiado arriesgado?
647
00:43:48,267 --> 00:43:52,933
Por supuesto que existe un cierto riesgo,
pero es la única oportunidad para nuestro paciente.
648
00:43:53,667 --> 00:43:57,433
Todo el papeleo esta firmado.
por lo que cualquier acción legal es imposible.
649
00:43:57,533 --> 00:44:00,733
En todo caso,
Esta es una operación que salva vidas.
650
00:44:01,667 --> 00:44:03,733
Arisa es un robot único.
651
00:44:04,867 --> 00:44:09,533
Su deseo de servir a la humanidad es
tan ilimitada como sus capacidades.
652
00:44:10,200 --> 00:44:15,400
Por no hablar de todos los fondos estatales.
que se salvarán gracias a este avance.
653
00:44:15,967 --> 00:44:17,033
Entonces, señores...
654
00:44:18,667 --> 00:44:19,733
¿empezamos?
655
00:44:21,867 --> 00:44:25,967
[Música clásica inquietante]
656
00:44:50,067 --> 00:44:52,133
[la puerta cruje fuertemente]
657
00:45:01,933 --> 00:45:04,767
[Música siniestra sonando]
658
00:45:13,067 --> 00:45:14,167
[hacer clic]
659
00:45:16,833 --> 00:45:18,167
[Ira] No puede ser.
660
00:45:18,233 --> 00:45:20,233
[Varlamov] ¿Ahora me crees?
661
00:45:21,000 --> 00:45:23,367
[Ira] Sí. ¿Qué vamos a hacer?
662
00:45:23,433 --> 00:45:26,233
[Varlamov] Nos pondremos en contacto
Mi amigo en Asuntos Internos.
663
00:45:26,933 --> 00:45:27,767
No puede ser.
664
00:45:27,833 --> 00:45:30,067
¿Ahora me crees?
665
00:45:30,867 --> 00:45:33,400
[Ira] Sí. ¿Qué vamos a hacer?
666
00:45:33,800 --> 00:45:37,167
[Varlamov] Nos pondremos en contacto
Mi amigo en Asuntos Internos.
667
00:45:38,633 --> 00:45:40,467
[disparos]
668
00:45:43,600 --> 00:45:48,067
- [zumbido]
- [fuerte crujido eléctrico]
669
00:45:50,033 --> 00:45:51,433
[ruido sordo]
670
00:45:55,233 --> 00:45:57,967
[Ira falso] No puede ser.
[Varlamov falso] Ya te lo dije.
671
00:45:59,400 --> 00:46:01,467
- ¿Ahora me crees?
- Sí.
672
00:46:02,367 --> 00:46:04,667
- ¿Qué vamos a hacer?
- Nos pondremos en contacto con mi amigo en...
673
00:46:04,767 --> 00:46:05,767
[pitido]
674
00:46:15,433 --> 00:46:17,800
[gruñidos]
675
00:46:22,867 --> 00:46:24,200
[Maslo] ¿Estás despierto?
676
00:46:25,200 --> 00:46:26,233
¿Qué hora es?
677
00:46:27,833 --> 00:46:31,067
La operación está en marcha,
si eso es lo que querías saber.
678
00:46:34,000 --> 00:46:35,033
Desátame.
679
00:46:38,567 --> 00:46:40,600
- No puedo.
- Desátame.
680
00:46:40,667 --> 00:46:41,667
¿O qué?
681
00:46:42,400 --> 00:46:44,933
¿Me harás pedazos?
Tengo mucho miedo, pero...
682
00:46:46,000 --> 00:46:48,067
Vic me asusta mucho más.
683
00:46:51,567 --> 00:46:53,233
[jadeando]
684
00:46:54,633 --> 00:46:55,667
¿Es él?
685
00:46:59,333 --> 00:47:00,333
Arisa.
686
00:47:02,567 --> 00:47:04,800
Entonces ella va a matar a Lara.
687
00:47:05,333 --> 00:47:07,967
Personalmente,
Le sugerí que matara a Toropov.
688
00:47:08,567 --> 00:47:09,567
¿Torópov?
689
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
¿Matarlo?
690
00:47:11,633 --> 00:47:12,633
Pensé...
691
00:47:13,200 --> 00:47:14,567
estabas del mismo lado.
692
00:47:14,967 --> 00:47:17,067
Sólo porque estamos obligados a serlo.
693
00:47:18,733 --> 00:47:22,967
Y soy alguien que no dijo que no
cuando debería haberlo hecho.
694
00:47:23,733 --> 00:47:25,767
Sin metáforas. Dímelo directamente.
695
00:47:28,867 --> 00:47:31,233
Vic siempre fue el chico genial.
y yo era el nerd.
696
00:47:32,067 --> 00:47:35,633
En la universidad, siempre me usaba.
Pero no me molestó en absoluto.
697
00:47:35,733 --> 00:47:38,667
Escribir dos trabajos finales
en lugar de uno no fue gran cosa.
698
00:47:39,067 --> 00:47:41,133
Y a cambio, tengo un amigo genial.
699
00:47:44,133 --> 00:47:46,633
Entonces nació Cronos,
nos hicimos socios...
700
00:47:48,033 --> 00:47:49,133
y asociados.
701
00:47:49,800 --> 00:47:51,333
Puedes llorar todo lo que quieras.
702
00:47:52,433 --> 00:47:53,600
¿Por qué tan sarcástico?
703
00:47:53,667 --> 00:47:56,233
¿Lo olvidaste?
¿Cómo encubriste los asesinatos de Arisa?
704
00:47:56,333 --> 00:47:57,433
No, no lo hice.
705
00:47:58,433 --> 00:48:01,567
Pero eso fue
sobre la seguridad de mi familia.
706
00:48:02,067 --> 00:48:05,067
Y en mi caso,
se trata de la seguridad de la mujer que amo.
707
00:48:05,933 --> 00:48:07,467
Me enamoré de la esposa de Toropov.
708
00:48:10,267 --> 00:48:11,333
Simplemente sucedió.
709
00:48:14,133 --> 00:48:16,400
Y la metió en el manicomio.
710
00:48:17,800 --> 00:48:19,867
Y lo mejor que se te ocurrió
711
00:48:20,467 --> 00:48:22,167
estaba tratando de matarlo...
712
00:48:23,067 --> 00:48:24,200
usando a Arisa?
713
00:48:24,967 --> 00:48:26,167
¿En serio?
714
00:48:26,767 --> 00:48:28,767
[suena la pulsera]
715
00:48:29,267 --> 00:48:30,633
Tu jefe está llamando.
716
00:48:30,733 --> 00:48:32,067
[el ping se detiene]
717
00:48:33,933 --> 00:48:35,000
Eso es una alarma.
718
00:48:36,833 --> 00:48:40,067
Mi jefe me dijo la hora exacta
que podría desatarte.
719
00:48:40,867 --> 00:48:41,867
Dese la vuelta.
720
00:48:51,933 --> 00:48:53,967
Llévame al hospital.
721
00:48:56,067 --> 00:48:58,733
[reproducción de música de percusión]
722
00:49:14,400 --> 00:49:17,800
[hombres hablando]
723
00:49:18,467 --> 00:49:21,767
[Dnestrov y Balash ríen]
724
00:49:23,333 --> 00:49:25,600
¡Señor Safronov! ¡Georgui Nikoláyevich!
725
00:49:25,667 --> 00:49:27,667
Me preguntaba dónde estabas.
726
00:49:28,467 --> 00:49:32,633
Aunque si yo fuera tú, estaría evitando
el ojo público en este momento también.
727
00:49:32,733 --> 00:49:35,533
Georgy Nikolayevich
Siempre ha sido muy humilde.
728
00:49:35,800 --> 00:49:39,167
Y debo decir que él es uno
de nuestros mejores neurocirujanos.
729
00:49:39,233 --> 00:49:41,200
Estábamos muy preocupados cuando nos dejó.
730
00:49:41,800 --> 00:49:44,467
Pero siempre estamos listos
para darle la bienvenida nuevamente.
731
00:49:46,200 --> 00:49:48,600
Víctor Pavlovich, ¿te importaría comentar?
732
00:49:48,833 --> 00:49:50,167
Hasta donde tengo entendido,
733
00:49:50,233 --> 00:49:52,967
El señor Safronov entrenó
Tu maravilloso prototipo.
734
00:49:53,433 --> 00:49:54,533
¿Qué hay que decir?
735
00:49:56,733 --> 00:50:00,067
Georgy Nikolayevich hizo un trabajo fantástico.
736
00:50:00,333 --> 00:50:01,867
Me gustaría agradecerle por eso.
737
00:50:01,967 --> 00:50:03,200
¿Te refieres a la operación?
738
00:50:03,733 --> 00:50:05,067
Una operación asombrosa.
739
00:50:05,867 --> 00:50:08,000
Caballeros, estamos orgullosos de ustedes.
740
00:50:11,933 --> 00:50:14,533
Iré a ver al paciente.
si no te importa.
741
00:50:14,600 --> 00:50:17,800
[Dnestrov] Por supuesto.
No queremos retrasarte.
742
00:50:19,467 --> 00:50:22,767
[monitor cardíaco pitando]
743
00:51:00,733 --> 00:51:02,400
Pensé que ibas a matarla.
744
00:51:03,667 --> 00:51:05,467
No tenía ninguna intención de matarla.
745
00:51:06,633 --> 00:51:10,367
Quería dejarla morir.
Eso es diferente.
746
00:51:11,633 --> 00:51:12,800
Pero no lo hiciste.
747
00:51:12,867 --> 00:51:17,133
Porque en el transcurso de la operación,
Me di cuenta de cómo podía salvarle la vida.
748
00:51:18,333 --> 00:51:19,333
¿Pero cómo?
749
00:51:19,733 --> 00:51:20,733
¿Cómo?
750
00:51:20,933 --> 00:51:21,933
Vi los escaneos.
751
00:51:22,833 --> 00:51:24,467
El tumor era inoperable.
752
00:51:25,000 --> 00:51:29,367
El estado de Lara era muy similar.
al de Boris Toropov.
753
00:51:30,167 --> 00:51:32,733
- Tu paciente.
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
754
00:51:33,133 --> 00:51:35,267
Habiendo estudiado su funcionamiento,
755
00:51:35,600 --> 00:51:38,633
Me di cuenta de cómo podía evitar
un desenlace fatal.
756
00:51:39,233 --> 00:51:41,867
Luego apliqué el nuevo algoritmo.
757
00:51:42,800 --> 00:51:46,033
¿Estás diciendo
¿El hijo de Toropov podría haber sobrevivido?
758
00:51:46,433 --> 00:51:48,633
No quiero hablar de eso.
759
00:51:51,133 --> 00:51:52,133
Bien.
760
00:51:54,967 --> 00:51:55,967
Gracias.
761
00:51:57,667 --> 00:51:59,200
Conseguiste salvar a Lara.
762
00:52:02,433 --> 00:52:04,033
Así que estoy dispuesto...
763
00:52:04,467 --> 00:52:06,000
para invitarte a una cita.
764
00:52:06,733 --> 00:52:07,767
Te lo prometí.
765
00:52:11,667 --> 00:52:12,667
Lo lamento.
766
00:52:14,033 --> 00:52:15,133
Me voy.
767
00:52:17,833 --> 00:52:19,800
- ¿Dónde?
- A Torópov.
768
00:52:20,567 --> 00:52:22,033
Por tu bien.
769
00:52:24,633 --> 00:52:28,433
[suena música suave de piano]
770
00:52:43,767 --> 00:52:45,533
[pitido]
771
00:52:50,433 --> 00:52:51,833
¿Qué quieres?
772
00:52:51,933 --> 00:52:54,400
Víctor, ahora soy tuyo.
773
00:53:00,033 --> 00:53:01,167
[risa seca]